A las señoras

Constantino Cavafis

Sigh no more, ladies, sigh no more
Men were deceivers ever, etc.
Shakespeare

          No pasen, señoras,
          el tiempo suspirando;
falaz enjambre es la estirpe de los hombres.
          En tierra un pie
          y otro en el agua,
ni en sus hechos ni intenciones muestran constancia.
          No suspiren, pues,
          no lloren ni un instante,
¡vivan lejos de ellos por su propia felicidad!

          No entonen ya más,
          con voz quejosa,
de tristes sones en oídos sordos los lamentos;
          su conducta equívoca
          es un mal tan antiguo
como el primer verano cuando apareció florido.
          No suspiren, pues,
          no lloren ni un instante,
¡vivan lejos de ellos por su propia felicidad!

©  Constantino Cavafis, poema.
-Traducciones inéditas-
© Almuzara, editorial
© Tamiko Nishimura, Fotografía.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s