Rojo sobre los labios

Li Qingzhao

(Dian Jiang Chun)

silencio
                    silencio y soledad
en el profundo gineceo

mis sentimientos languidecen
desgarrándose en mil hilos de tristeza

la primavera que tanto amo
                              ya se va

algunas gotas de lluvia
          golpean los pétalos marchitos
                 que caen sobre la tierra
me apoyo en la balaustrada

dentro de mí solo hay desgana y apatía

¿dónde estarás ahora?

                    hasta el final del horizonte
una inmensa pradera de hierbas agostadas

mi mirada está fija, suspendida
en el sendero por donde tú
                                                            regresarías

El núcleo temático y vital de Li Qingzhao fue el amor, un amor que se extendió y modificó, siguiendo el periplo de su vida y su corazón:

Mi marido tenía veintiún años; entonces estudiaba en la Academia Imperial. Ninguna de nuestras familias (Zhao y Li) eran acaudaladas. Nuestras vidas fueron modestas y frugales. En el día primero y quince de cada mes, cuando él estaba ausente de la escuela, empeñaba sus ropas por quinientas monedas de cobre. Por lo que podía comprar frutas y copias de las inscripciones de piedra del mercado del templo Xiangguo. Cuando las traía, nosotros degustábamos las frutas mientras estudiábamos las copias.

Pilar González España

©  Li Qingzhao, poema.
© Pilar González España, Edición, traducción y notas.
© Ediciones del Oriente y del mediterraneo, editorial.
© Cristiana Couceiro., Imagen.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s