Camino por la orilla buscando flores

Tu Fu -杜甫-

SIETE CUARTETOS

I
En el río, las flores no dejan de disgustarme;
voy como loco pues no hay con quien hablar.
Corro en busca del vecino del sur, enamorado del vino.
Diez días hace que salió a beber. Vacío quedó su lecho.
II
Profusión de flores. Abundancia de botones en la ribera del río.
Con un paso inseguro, temo en verdad la primavera.
Los poemas y el vino quedan aún en mi poder;
No hay por qué preocuparse demasiado por este anciano.
III
Cerca del río profundo, entre mecidos bambúes, tres casas
Desafiantes, las flores rojas contrastan con las blancas.
Se lo que debo hacer para agradecer a la primavera;
con buen vino, me acomodo sin más esfuerzo a la vida.
IV
Miro al este. Aldea entre nube de flores.
Las magnolias del alto mirador me sugieren melancolía.
¡Quien pudiera traer vino y abrir la copa de oro,
llamar a las bella y bailar en la fiesta!*
V
Ante la pagoda del monje Huang, el río va hacia el este;
disfrutando la brisa de primavera, me adormezco.
Flores de durazno en abundancia se abren sin dueño;**
puedo elegir flores rojas o rosadas.
VI
Sendero de flores junto a la casa de la cuarta dama Huang;***
botones sin número doblan con su peso las ramas.
Mil mariposas juguetean sin intención de irse;
la feliz oropéndola entona sus armonías.
VII
No es que me gusten las flores a morir;****
temo tan sólo que el tiempo las marchite.
¡Caen tan rápidas las generosas ramas una tras otra!;
a los botones tiernos les ruego que se abran poco a poco.

©  Tu Fu, cuartetas.
© Hiperión, Editorial.
© Alexandre Louis Jacob., Imagen.


*. Recuerdos e ilusiones ocupan la mente del anciano.
**. El dueño, el monje Huang, yace en la pagoda que es su tumba.
***. La cuarta dama Huang es parienta del monje de la pagoda.
****. Amar o morir es un sentimiento juvenil, la reflexión sobre la fugacidad de la vida es propia de los ancianos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s