Umar Jayyam: Cuartetas 81-100

غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری

1048-1131

81
Jayyam, sastre de tiendas filosóficas,
se quemó en el crisol de la tristeza;
la Parca cortó el hilo de su vida,
que alguien vendió con prisa a bajo precio.
82
En primavera busco algún buen prado
con una hurí y la cántara de vino,
y aunque esto está mal visto, así me muera
si en algún paraíso pienso nunca.
83
Bien está el vino rosa en copa roja,
mientras suena el laúd y el arpa gime.
Tales delicias el devoto ignora,
cuando vive a mil farsajs de nosotros.
84
Sin vino y sin copero, ¿qué es la vida?
¿Qué es sin oír la flauta del Irak?
De cuanto hay en el mundo, solamente
es valioso el placer, nada es el resto.
85
Cuidado, amigo, el alma se te irá
tras el velo de Dios y sus secretos;
de dónde vienes no lo sabes, bebe;
adonde irás tampoco, sé feliz.
86
Ya que habrá que partir, ¿por qué la vida?
¿Por que buscar la dicha, lo imposible?
Si hay que irse pensemos en el viaje,
¿por qué despreocuparse de todo eso?
87
Hace un siglo que canto a vino y copas.
¡Oh, devoto, ojalá seas feliz
creyendo que tu maestro es la cordura!
Pero tu gran maestro es mi discípulo.
88
Me llaman depravado y no lo soy.
Oh, santos, me acusáis de violar
las leyes del Corán, aunque no incurro
más que en fornicación y en borracheras.
89
Cediendo a tus pasiones insaciables
te irás igual de pobre que un mendigo.
Piensa en quién eres y de dónde vienes,
piensa en lo que haces, sabe adonde vas.
90
En nuestra vida el mundo es sólo un punto.
Es el caudal del Oxus llanto y sangre,
pena vana el infierno, el paraíso
breve calma que aquí a veces gozamos.
91
Soy esclavo rebelde, ¿y tu poder?
Soy pecador, si sólo obedeciéndote
nos premias, así pagas una deuda;
¿y tu misericordia, y tu bondad?
92
Quien me creó ¿es el del cielo o del infierno?
Una cítara, vino y este ídolo
en un prado son goces muy presentes,
y vives de promesas de delicias.
93
Me piden que no beba, ya que afirman
que el vino es enemigo de la fe;
por Dios quiero beber, puesto que es bueno
que bebamos la sangre de enemigos.
94
La luna rasga el traje de la noche,
bebe, que es un momento raro y bello;
la misma luna seguirá alumbrando,
mucho después de irnos, esta tierra.
95
No achaques a la rueda de los cielos
bien y mal, alegrías y dolor;
porque esta rueda, amigo, está mil veces
más sujeta que tú al amor divino.
96
¿Qué salva de las flechas del Destino?
Vino y gloria no sirven para nada;
he llegado a saber que no hay más bien
que lo que es bueno, lo demás no es nada.
97
Quien no sabe privarse de este mundo
sufrirá la zozobra día a día;
a despreocupación hace feliz,
y todo lo demás tortura el alma.
98
Quien en su pecho siembra la alegría
y no pierde un instante en la tristeza,
si no ha querido complacer a Dios,
el alma se sosiega con el vino.
99
Cuando Dios hizo el barro de mi cuerpo,
sabía todo el fruto de mi vida;
por orden suya, pues, soy pecador,
¿por que iba a arder un día en los infiernos?
100
Si toda la semana bebes vino,
bebe también el viernes, porque Dio
no distingue entre el sábado y el viernes;
hay que adorar a Dios y no a los días.

©  Umar Jayyam, cuartetas.
© Circulo de Lectores, Editorial.
© Museo Metropolitano de Nueva York., Imagen.


81. En el primer verso, Jayyam alude al mismo tiempo al oficio de su padre, al suyo propio y a su amor por la filosofía. La cuarteta viene a expresar que el mundo no supo apreciar los méritos de Jayyam, y como si estuviera impaciente por desembarazarse de algo que le estorbaba, se deshizo de él a bajo precio.
86 . Es decir, pensar en el último viaje es ocuparse exclusivamente de la Divinidad, vaciando la copa de su amor.
93 . Alusión al precepto del Corán que ordena matar a los enemigos de la fe musulmana.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s