Umar Jayyam: Cuartetas 201-220

غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری

1048-1131

201
El tiempo sólo halaga al menos digno,
es mi vida un abismo de amargura;
cual capullo cerrado, así soy yo,
igual que el tulipán lleno de sangre.

202
Es propio de los jóvenes gozar
del zumo de la vida y las mujeres,
y ya que el agua destruyó este mundo,
lo propio es destruirnos en el vino.

203
Trae rubí balaje en esta copa,
y ya que todo ser no es más que polvo
que ante el soplo de un viento de dos días
desaparece, tráeme más vino.

204
¿Quién no te busca con dolor y vértigo?
El derviche y el rico no te alcanzan.
Todos hablan de ti, pero son sordos;
estás ante sus ojos, mas son ciegos.

205
Quiero una copa con mi buen Amigo;
quiero llorar cuando me siento triste;
como este mundo durará muy poco,
en él quiero vivir siempre borracho.

206
No bebas con palurdos extremosos
pues sufrirás de noche sus locuras,
y sus frases de excusa al otro día
sólo conseguirán darte jaqueca.

207
No tienes más que lo que Dios te dio,
no te tortures por tener más cosas,
no llenes demasiado el corazón,
pues tendrás que dejarlo todo atrás.

208
Bebe, mi alma, del néctar que es tan límpido,
bebe por las mujeres que enamoran.
Es sangre de la vid, y la vid dice:
Bebe, que te hago lícita mi sangre.

209
En primavera bebe mientras se oyen
las quejas de la flauta y del arpista.
¡Bebo alegre, ojalá me siente bien!
Si no quieres beber, ve a comer piedras.

210
¿Estás triste? Toma un poco de hachís
o bebe un men de vino color rosa.
Ya eres sufí, no comes y no bebes
de esto y aquello, vete a comer piedras.

211
Ayer en el bazar vi a un alfarero
amasando una tierra a puntapiés;
la tierra dijo: «Yo también fui hombre,
no me trates con tanta violencia».

212
Bebe sólo con gente de talento
o beldades sonrientes, y no abuses
del vino, no pregones tu afición;
bebe poco, con pausa y a escondidas.

213
Bebe con deliciosas compañías;
si te muerde la sierpe de la pena,
bebe la triaca, que es lo que hago yo.
Si no quieres beber, ve a comer tierra.

214
Clarea, imberbe joven, bebe aprisa
el rubí de tu copa de cristal;
quizá un instante así no vuelvas nunca
a encontrar en la nada de este mundo.

215
Al imperio de Djem prefiero un trago,
al yantar de María olor a copas,
a los lamentos de Bu Said y Adhem
el suspiro del ebrio que despierta.

216
Ya que todo el mundo es simulacro,
evita el ancho mar del sufrimiento;
abrázate al destino, acepta el mal,
lo que el pincel trazó no va a borrarse.

217
Del camino más largo, ¿quién ha vuelto
para darme noticias? ¡Ay, amigo!
No dejes tras de ti ni una esperanza,
pues a este harén tan ruin no volverás.

218
Cada uno de tus días y tus noches
la vida acorta, sé feliz y alegre.
Pues estarás ausente mucho tiempo
mientras días y noches se sucedan.

219
Nada explica la rueda de los cielos
que mató a mil Mahmuds y a mil Ayazs.
Bebe, que a nadie va a volver la vida;
los que se fueron, ay, no volverán.

220
¡Oh, tú, que eres mayor que cualquier otro!
¿Sabes qué día el vino alegra el alma?
Pues sábelo: domingo, lunes, martes,
miércoles, jueves, viernes y hasta el sábado.

©  Umar Jayyam, cuartetas.
© Circulo de Lectores, Editorial.
© Museo Metropolitano de Nueva York., Imagen.


202. el agua destruyó este mundo alude al Diluvio Universal.
208. mi alma alude aquí al copero; hacer lícita la sangre de uno es ‘ponerse por completo a disposición de alguien’.
213. Con triaca se refiere aquí al vino.
215. Djem significa ‘rey’. El yantar de María son los frutos de una palmera que el ángel Gabriel hizo aparecer milagrosamente cuando la Virgen María estaba a punto de morir de hambre. Bu Said y Adhem son dos reyes de Persia que según la tradición renunciaron a su trono para dedicarse a la contemplación de la Divinidad.
219. Mahmud y Ayaz son, respectivamente, primer sultán de la dinastía de los ghaznavitas y su favorito.
220. El poeta invoca a Mahoma.

Un comentario en “Umar Jayyam: Cuartetas 201-220

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s