Umar Jayyam: Cuartetas 241-270

غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری

1048-1131

241
Mi ignorancia y mi nada me atormentan;
me ceñiré el efod sacerdotal;
¿y sabéis por qué causa? Por el modo
como soy musulmán de cuerpo entero.

242
Oh, Jayyam, sé feliz en la embriaguez
o al lado de una bella. Que la nada
es el fin de este mundo, y ya que existes
por lo menos entrégate al placer.

243
En un alfar he visto dos mil cántaras,
con voz o silenciosas. Me decían:
«¿Dónde está el alfarero? ¿Dónde está
aquel que nos compró o que nos vendió?».

244
A un anciano borracho que encontré
le dije: «¿No temes a Dios?». Repuso:
«Toda misericordia viene de El,
anda y haz como yo, bebe más vino».

245
¿Por qué te apenan tanto los reveses?
Ha de sufrir quien piensa en el mañana.
Vive alegre y olvídate del mundo,
que el vino en nada aumenta la amargura.

246
Para mí el vino es agua de la vida,
Elías soy para él. Es como un bálsamo,
un elixir del alma. Dios ya dijo:
«El vino siempre es útil para el hombre».

247
Aunque esté prohibido, bebe vino
mientras suenan el arpa y las canciones;
del que es como el rubí, vierte en la tierra
solamente una gota y bebe el resto.

248
Setenta y dos naciones hay según
su culto, mas mi dogma es el amor.
¿Impiedad, islamismo, culpa? Sólo
pienso en ti, lo demás tanto me da.

249
Más que en mis vicios piensa en mis virtudes,
y perdona por Dios cada pecado;
que la hoguera del odio no reavives,
perdona por la tumba del Profeta.

250
El vino es en la copa limpidez,
en el frasco es un alma transparente;
nada pesado quiero, sólo el vino,
que es un cuerpo a la vez sólido y diáfano.

251
¡Eres ingrata, rueda de los cielos!
Desnudo como un pez siempre me tienes.
Viste al hombre la rueca del que teje,
más caridad demuestra, pues, que tú.

252
No dejes, oh Jayyam, que se entristezca
tu corazón, y bebe al son del arpa
este vino en cristal, porque muy pronto
se romperá el cristal contra una piedra.

253
De quedarnos sin rosa hay las espinas.
Si no vemos la Luz hay el infierno.
Si perdemos el templo y el pontífice
hay la iglesia, el efod y las campanas.

254
Si me niegan la paz vivo en la guerra.
Si tengo deshonor sufro deshonra.
Quien no beba este vino de rubí
merece una pedrada en la cabeza.

255
Desgarra el alba el velo de la noche.
Bebe la copa matinal y alégrate.
Nacerán muchos días que nos miren
cuando todos miremos ya la tierra.

256
Todo el mundo es ficción e imagen vana,
e imágenes así somos nosotros.
Bebe, amigo, y alégrate, que así
te libras de imposibles reflexiones.

257
Si estás en compañía de una bella
de talle de ciprés y piel de rosa,
bebe, que vendrá el viento de la muerte
y hará jirones esta carne tuya.

258
Basta de gritos y gemidos, álzate
y vive cada instante alegremente.
Cuando la hierba cubra el universo
bebe todo el rubí que hay en la copa.

259
Desecha pensamientos imposibles
y corteja a la hija de la vid,
que una hija prohibida es preferible
a la madre que nadie ha prohibido.

260
Arde mi amor por la beldad que el alma
me cautiva. Enmudezco, ¡Qué prodigio!
Me devora la sed, pero ante mí
corre el agua más fresca y transparente.

261
Llena una copa y luego une tu voz
a la del ruiseñor, porque si hubiera
que beber sin más voces armoniosas
el vino al escanciar no se oiría.

262
No desesperes nunca por un crimen
de la misericordia de tu Dios;
aunque murieses hoy borracho, ¿no iba
a perdonar al polvo de tus huesos?

263
¡Oh, rueda de los cielos, soy indigno
de girar en tus círculos! Si sólo
a los tontos e idiotas favoreces,
merezco tu favor, pues no soy sabio.

264
Soy borracho, oh muftí, pero más cuerdo
que tú, que sólo bebes sangre humana,
mientras que bebo yo la de la vid.
¿Quién es más sanguinario de los dos?

265
Lo más cuerdo es buscar dicha en el vino,
sin pensar ni en el hoy ni en el ayer;
librar de la razón al alma nuestra,
prestada y que se queja en su prisión.

266
Cuando huya de la muerte y se desprendan
como hojas secas partes de mi cuerpo,
cribaré alegremente el universo,
como hará el albañil con mis cenizas.

267
La bóveda celeste, que da vértigo,
el universo entero, es un farol.
El sol es su candela, y las pinturas,
nosotros sorprendidos por el pasmo.

268
Me hiciste de agua y tierra, me tejiste
con la lana o la seda, no fui yo.
Si hago el bien o hago el mal es obra tuya,
estoy predestinado, no soy yo.

269
Amigo, no pensemos en mañana,
porque cuando salgamos de esta vieja
mansión tendremos ya la misma edad
que los que hace milenios se marcharon.

270
Bebe siempre, que el vino hace brillar
la fe, la inteligencia, el corazón;
con una sola gota el diablo hubiera
reverenciado a Adán sumisamente.

©  Umar Jayyam, cuartetas.
© Circulo de Lectores, Editorial.
© Koxmonahuta., Imagen.


246. Según una tradición persa, el profeta Elias bebió de una fuente que da la inmortalidad. La cita procede del Corán 11, 216.
247. Antes de beber se vierte una gota de vino en tierra como aviso de que se va a apurar la copa.
252. La brevedad de la vida se compara a la fragilidad del cristal.
253. Poema satírico contra los mullas, los doctores de la Ley según los cuales los sufíes, al rechazar la doctrina del Corán, ya no tienen nada que esperar.
259. Los mullas musulmanes permiten a los fieles comer uva, pero les prohíben el vino, que poéticamente puede llamarse hijo de un racimo de uva.
260. El poeta alude a su apasionado amor por la Divinidad.
262. Jayyam se opone al Corán, donde está escrito que no hay perdón para los que se apartan de la doctrina islámica.
264. Alusión a la venalidad de la justicia de los mullas, entre los cuales el muftí es el gran juez.
266. El poeta piensa en el momento de morir, o sea, cuando la muerte ya no inspire ningún miedo.
267. En Persia, los faroles, que son de forma cilíndrica, son de tela encerada y llevan pintadas figuras de adorno.
270. Según el Corán, el diablo se negó a adorar al primer hombre como Dios le ordenaba.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s