Umar Jayyam: Cuartetas 371-390

غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری

371
Aquí estamos reunidos los amantes,
libres de las angustias de este tiempo;
la copa de su amor hemos vaciado,
henos libres, tranquilos y borrachos.

372
¿Que has vivido feliz siempre? ¿Y qué?
¿Que el fin de tu vida ha llegado? ¿Y qué?
Tras cien años de dicha, por delante
aún tienes otros cien de vida. ¿Y qué?

373
¿Por qué el ciprés y el lirio tienen fama
de ser libres? Diez lenguas tiene el lirio
y jamás habla, y el ciprés cien manos
y no se alargan nunca para el hurto.

374
Dame, copero, el vino que es delicia
igual que una beldad, dame ese néctar
que encadena a los necios y a los sabios
para darles un dulce cautiverio.

375
Nuestra vida ha pasado sin provecho
haciendo lo prohibido y lo que mancha.
¡No haber hecho, oh Señor, lo que mandaste!
¿Y haber hecho las cosas no mandadas?

376
Que no te turbe el mundo y su inconstancia,
cede al vino y a las dulces caricias;
los que hoy nazcan mañana volverán
a la tierra y al seno de la nada.

377
Renuncio a todo, mas al vino nunca;
todo se olvida, mas el vino nunca.
¿Y si un día me hiciera musulmán
y renunciara al vino añejo? ¡Nunca!

378
Todos somos amantes y borrachos
en la taberna, ajenos por completo
al bien y al mal, y a toda reflexión.
No nos pidáis cordura, hemos bebido.

379
Porque confío en la bondad divina
renuncio a la obediencia y al pecado;
por ser bueno, Dios mío, tratarás
igual al que no ha hecho que al que ha hecho.

380
Tú diste a nuestro ser raras quimeras
e inspirándole cosas muy extrañas;
no puedo ser mejor de lo que soy,
puesto que así salí de tu crisol.

381
Hemos faltado a todas las promesas,
desdeñando la fama, buena o mala.
No me acuséis de ser un insensato,
pues nos embriaga el vino del amor.

382
Un trago vale más que un nuevo imperio,
más que lo que tenía Feridun;
y el ladrillo que cubre la tinaja
más que la diadema de Kay Josru.

383
Oh, corazón, nada sabrás del cielo,
nada de la verdad de los más sabios;
hazte aquí un paraíso con el vino,
porque al del otro mundo, ¿llegarás?

384
Los que nos precedieron, oh copero,
yacen ya bajo el polvo del orgullo;
escucha la verdad: viento es tan sólo
lo que ellos conquistaron, oh copero.

385
Sucio y envuelto en humos del infierno,
viene de lejos, ni hombre ni mujer,
y rompe nuestro frasco, vierte el vino,
como si hiciera una grandiosa hazaña.

386
Oh, corazón, si estás en el banquete,
has salido de ti y has vuelto a ti.
El vino de la nada te distingue
de los que son y de los que se fueron.

387
He frecuentado el vino embriagador.
¿Me hacéis reproches? ¡Ojalá causara
todo lo prohibido la embriaguez!
Ni sombra de cordura hubiera visto.

388
¿Por qué has roto mi cántara, Dios mío,
derramando mi vino, mi alegría?
¡Así se llene de tierra mi boca!
¿O es que estabas borracho, oh Dios mío?

389
De los cuatro y los siete eres el fruto,
y de ellos ya no sabes qué pensar;
bebe, ya te lo he dicho muchas veces,
cuando te vayas nunca volverás.

390
Nos rodeas de trampas y nos dices:
«Si caes en alguna morirás».
Tú las armas, y si alguien cae en ellas
le condenas a muerte por rebelde.

©  Umar Jayyam, cuartetas.
© Circulo de Lectores, Editorial.
© Edmund Dulac, Imagen.


371. Los amantes son los que se dedican al amor divino.
373. El ciprés simboliza la libertad y el lirio el silencio.
382. Feridun es el séptimo rey de la segunda dinastía. Los persas le consideran como el modelo de todos los soberanos de la tierra. Kay Josru es el tercer soberano de la dinastía de los keyanios (véase la nota a la cuarteta 103).
383. El poeta se dirige a un profano cualquiera.
385. Jayyam describe a un mulla, un doctor de la Ley, de quien se dice que viene de lejos porque está muy alejado de los sufíes.
386. Cuarteta de carácter esencialmente místico.
389. El primer verso alude a los cuatro elementos y los siete cielos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s