Umar Jayyam: Cuartetas 391-410

غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری

391
Tu ausencia misteriosa no se entiende,
¿y a ti qué más te da nuestra obediencia
o que pequemos? Ebrio estoy de culpas,
mas tu misericordia es mi esperanza.

392
Si bastara imitar para ser justo,
vivir sería una perenne fiesta;
sin vanas amenazas todo el mundo
vería realizados sus deseos.

393
¡Oh, rueda de los cielos, en mí ahogas
toda alegría, se transforma en agua
el aire que me orea, y en mi boca
conviertes agua pura en tierra seca!

394
Oh, corazón, olvida la inquietud
para ser solamente un alma pura;
el alto cielo habitarás entonces,
sin la vergüenza de morar aquí.

395
Alfarero, ¿hasta cuándo humillarás
al hombre al amasar su propio barro?
Pues trabaja tu torno con el dedo
de Feridun, la mano de Kay Josru.

396
¡Oh, rosa, eres igual a una beldad!
¡Oh, vino, me pareces un rubí!
¡Caprichosa fortuna, tan extraña,
y sin embargo creo conocerte!

397
La cocina del mundo sólo es humo.
Olvídate del ser y de la nada
que te inquietan y te hacen perdedor;
renunciar a tener es la ganancia.

398
A nadie perseguimos en su sueño,
haciendo que se quejen: ¡Oh, Dios mío!
Piensa que tu hermosura y tus riquezas
te las pueden quitar en una noche.

399
Si querías que yo me conociera,
¿por qué me has separado de mí mismo?
Si no pensabas ya en abandonarme,
¿por qué arrojarme en medio de este mundo?

400
Ojalá haya al final de este camino
un lugar de reposo, y la esperanza,
después de cien mil años, de nacer
de la tierra otra vez igual que hierba.

401
Leyendo el libro del amor oí
sabias palabras: «¡Oh, feliz aquel
a quien espera la más bella amiga
y una noche tan larga como un año!».

402
Pasan las estaciones, van cayendo
las hojas de la vida. Bebe, amigo,
que las penas del mundo son veneno
para el cual el antídoto es el vino.

403
Bebe junto a la amiga, oh corazón.
Basta de hipocresía. ¿Acaso sigues
la doctrina de Ahmed? Llena tu copa
en el río del cual Alí es copero.

404
Una copa de loza rompí anoche,
insensatez muy propia de un borracho;
creí oír a la copa: Fui lo mismo
que eres tú, y lo que soy serás un día.

405
Trae vino, copero, antes que el ángel
de la muerte se acuerde de nosotros;
gocemos con la copa de rubíes
de la dulce presencia de la Amada.

406
Levántate, oh copero, de la cama,
y escancia vino límpido, oh copero;
con nuestras calaveras harán cántaras,
pero antes en mi copa sirve vino.

407
Ver tanta hipocresía me fastidia,
ven, copero, y escánciame más vino;
cámbialo por turbantes y sadjadas.
Con más tino quizá razone entonces.

408
¿Qué trajiste al nacer? Piénsalo y piensa
lo que te llevarás. ¿No bebes vino
porque habrás de morir? Tanto si bebes
como si no, la muerte no perdona.

409
La puerta sólo Tú puedes abrirla,
indicarme el camino sólo Tú;
yo no daré la mano a nadie más,
pues mortales son todos, salvo Tú.

410
El odio inspira todas tus palabras;
soy ateo e impío, según dices;
soy como soy, lo reconozco, pero
¿quién eres para hablarme de este modo?

©  Umar Jayyam, cuartetas.
© Circulo de Lectores, Editorial.
© Koxmonahuta, Imagen.


392. Por imitar se entiende aquí ‘aceptar la doctrina de la autoridad’. Las vanas amenazas son las del Corán respecto a los infieles.
394. Aquí Jayyam se dirige a su propio corazón.
397. El poeta compara el mundo a una vasta cocina de la que los profanos sólo ven el humo.
398. Alusión a la arbitrariedad de los gobiernos despóticos de Oriente.
399. ¿por qué me has separado de mí mismo?: las pasiones separan al hombre terrenal del hombre del Edén.
403. El poeta se dirige a un mulla. Ahmed es Mahoma. Según la tradición, Alí, yerno de Mahoma, es copero celestial, que sirve en copas de plata a los bienaventurados el licor delicioso de este río, el Kucer (véase la nota a la cuarteta 102).

Un comentario en “Umar Jayyam: Cuartetas 391-410

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s