Umar Jayyam: Cuartetas 431-450

غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری

431
He visto en un alfar que modelaban
los cuellos y las asas de tinajas;
los unos con cabezas de cien reyes,
las otras con los pies de los mendigos.

432
Si sabes elegir, elige el éxtasis,
bebe con los eternos bebedores;
pero siendo ignorante no podrás
gozar de las delicias que procura.

433
Ídolo, mientras vivas bebe vino,
y antes que con mi polvo y con tu polvo
modele el alfarero otras tinajas,
llena una copa, bebe y dame vino.

434
Amiga, mientras puedas ven y alivia
el dolor de este amante corazón,
que tu belleza no va a ser eterna:
la perderás un día, como todas.

435
La copa de la muerte va a embriagarte,
te harán caer las vueltas que da el tiempo,
pero antes haz acopio en este mundo,
con las manos vacías no te vayas.

436
Das la vida y la muerte, Tú gobiernas
esta rueda sin orden de los cielos;
soy tu esclavo, aunque malo; ¿quién es, pues,
el culpable? ¿No eres Tú el creador?

437
Oh, mi rey, ¿puedo sólo contemplar
las rosas, este vino y estas danzas?
¿No es mejor un jardín con vino y flautas
que todo el paraíso y sus huríes

438
¡Cómo brilla la luz, la luna, el vino,
las beldades de rostro de rubí!
No recuerdes la tierra a un corazón
de fuego, no lo aventes, trae líquido.

439
Oh, vino reluciente, estoy tan loco
que te voy a beber hasta que puedan
confundirme contigo desde lejos,
diciéndome: «¿De dónde vienes, vino?».

440
¡Bienvenida, oh reposo de mi alma!
Aquí estás y no creo lo que veo.
Por el amor de Dios, más que por mí,
bebe hasta que no sepas ya quién eres.

441
Un jeque dijo un día a una ramera:
«Te emborrachas y vas de mano en mano».
Ella repuso: «Soy lo que tú dices,
pero ¿eres tú lo que pareces ser?».

442
Cuando duermo borracho, ¿qué me importa
que el mundo gire y gire en el vacío?
Por una copa anoche el tabernero
me retuvo y decía: «¡Vaya prenda!».

443
Tan pronto oculto como manifiesto
en todo, para ti sólo produces
estos portentos, siendo el espectáculo
a la vez que tu propio espectador.

444
Poblar toda la tierra vale menos
que alegrar cualquier alma que esté triste;
someter con dulzura a un hombre libre
más que dar libertad a mil esclavos.

445
Te dicen que si bebes sufrirás
los tormentos de aquel que arde en el fuego;
mas cuanto hay en el mundo y en el otro
no vale la alegría que da el vino.

446
Si te complace entristecer a quien
felizmente vivía, considérate
el más necio de todos. Sé infeliz,
eres un ignorante singular.

447
Cuando puedas tener dos mens de vino,
bebe sin vacilar, pues de este modo
te librarás de ver tristes bigotes
como los tuyos, o de ver mi barba.

448
Un pan, dos mens de vino y una pierna
de cordero en algún lugar en ruinas,
con una bella joven, ¡qué placer!
No todos los sultanes tienen eso.

449
Malo te llamarán si tienes fama,
intrigante si vives retirado;
aunque seas Elias o san Jorge,
que nadie te conozca, ni tú a nadie.

450
De ser libre y no esclavo del destino,
ajeno al bien y al mal que hay en el mundo,
hubiese preferido no nacer,
y no tener un día que morir.

© Umar Jayyam, cuartetas.
© Circulo de Lectores, Editorial.
© Koxmonahuta , Imagen.


432.  El poeta recomienda aquí aceptar la doctrina de los sufíes, que se en- a la contemplación extática.
437. Oh, mi rey: expresión de afecto equivalente a ‘oh, corazón’, ‘oh, alma mía’.
438. Cuarteta esencialmente mística. En los dos últimos versos se alude a los cuatro elementos: el corazón del poeta es de fuego, pide líquido (agua) para apagarlo, suplica que no se avente (aire), y afirma que se está consumiendo por obra de recuerdos terrenales.
441. jeque: ‘anciano’, ‘jefe de una comunidad religiosa’, ‘predicador de una mezquita’.
447. El men es una medida de peso equivalente a unas seis libras. Los últimos dos versos aluden a la impertinencia de los ricos profanos, que desprecian a los sufíes. Mostrar la barba o los bigotes equivale en persa a ‘desdeñar a alguien’.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s