La gloria y la nobleza se recobran cuando te curas

Al-Mutanabbi
أبو الطيب أحمد بن الحسين المتنبّي

basit
A Sayf al-Dawla, con motivo de su recuperación

La gloria y la nobleza se recobran y pasa de ti el dolor
a tus enemigos, cuando te curas.

Han sanado contigo las algaras, por ello se congratulan
las nobles acciones, y se derrama una abundante lluvia*.

Regresó al sol una luz que lo abandonara, como
si para su cuerpo, su pérdida enfermedad fuera.

Y en las mejillas de un rey se me mostró tu brillo,
como lluvia que sólo fluye cuando sonríe.

Se le da el nombre de Espada**, y no porque haya
semejanza, pues, ¿qué parecido habría entre el servido y el que sirve?

Los árabes no tienen par en este mundo por su linaje,
mas gozan de sus bondades extranjeros y árabes.

Dios ha reservado al Islam su victoria, aunque
compartan Su Gracia las naciones.

No solo a tí me refier al felicitarte por la salud
recobrada, pues si tú no estás, las gentes todas están incolumes.

© Al-Mutanabbi, poema.
© Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, editorial.
© Adrián Ghenie, imagen.

*La lluvia aparece como símbolo de la generosidad.
**Juego de palabras con el nombre del príncipe.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s