El abismo

Tu Fu -杜甫-

En el precipicio verde, lleno de misterios
prodigios fantasmales entre tinieblas.
Dragones agazapados en el fondo de las aguas;
sus grutas se encuentran a cien mil pies.

Paso a paso, bajamos la escarpada ladera;
de costado, nos arrastramos entre neblina.
Ante nosotros, amplias ondas en movimiento;
detrás, se empinan altos peñascales grises

El sendero vertiginoso es casi invisible.
sus bordes se juntan entre dos precipicios
Rugosa superficie se lanza en picado
trémulas sombras se reflejan en remolinos y corrientes.

La zona obscura ha de ser la bahía cercana al fondo
y los reflejos rotos, vibrantes resplandores.
Una nube solitaria se cierne sobre el profundo,
atravesada de punta a punta por un vuelo de ave.

Cortina de lianas cae de las alturas,
troncos petrificados figuran muralla de banderas.
Torrentes de aguas remotas alimentan el lago,
se incrustan en cavernas que devoran e inundan.

Nadie conoce esta región extraña;
somos, tal vez, los primeros en explorarla
Es tiempo de volver, ¡lástima!
Fue la mejor excursión de mi vejez.

El dragón descansa acariciándose las escamas,
insensible e incapaz de moverse entre las rocas.
Habrá que venir cuando el sol apriete,
para admirarlo elevándose como tromba.

© Tu Fu, poema.
© Hiperión, Editorial.
© Jet Martinez., Imagen.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s